Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.i am 12.10.2024
Nachdem das Lager aufgeschlagen war und der Abend hereingebrochen war, eilt plötzlich ein Maure mit unsicherer Miene, zitternd, zu Sulla und berichtet, dass ihm von Kundschaftern zu Ohren gekommen sei, Iugurtha sei nicht weit entfernt.

von yusef936 am 20.06.2018
Nachdem das Lager aufgeschlagen und der Abend hereingebrochen war, lief plötzlich ein verängstigter Mohr mit besorgter Miene zu Sulla und berichtete ihm, dass seine Späher gemeldet hätten, Jugurtha sei ganz in der Nähe.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
dicitque: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; que: und, auch, sogar
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
locata: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
maurus: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
pauens: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
speculatoribus: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter
sullam: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uesper: vesper: Abend, Abendstern, West
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 897

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen