Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 897

Post ubi castra locata et diei uesper erat, repente maurus incerto uultu pauens ad sullam accurrit dicitque sibi ex speculatoribus cognitum iugurtham haud procul abesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dicitque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diei: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maurus: maurus: EN: Moor
pauens: pavere: Angst haben, sich fürchten
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procul: procul: fern, weithin, weit weg
dicitque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
speculatoribus: speculator: Späher, EN: spy, scout
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uesper: vesper: Abend, Abendstern
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 897

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen