Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 197

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
equitum: eques: Reiter, Ritter
exigebat: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
romanorum: romanus: Römer, römisch
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)