Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 187

In lucanis brutiisque per legatos suos civium romanorum delectus habebat, equitum peditumque certum numerum a civitatibus siciliae exigebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas914 am 27.06.2024
Durch seine Vertreter warb er Römische Bürger in Lukanien und Bruttium an und forderte von den Städten Siziliens eine bestimmte Anzahl von Kavallerie- und Infanterietruppen.

von nikolas.8836 am 14.11.2014
In Lukanien und unter den Bruttii führte er durch seine Legaten Aushebungen römischer Bürger durch und forderte von den Städten Siziliens eine festgelegte Anzahl an Kavallerie und Infanterie.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
delectus: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
exigebat: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lucanis: canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
siciliae: sicilia: Sizilien
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen