Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 698

Analyse der Wortformen

abalienasti: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
abs: abs: von, von ... her
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ages: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimorum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
locupletissimorum: locuples: reich, wohlhabend, begütert
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian