Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  696

Modo aratorum, honestissimorum hominum ac locupletissimorum et siculorum et civium romanorum, maximum numerum abs te abalienasti: nunc de siculis civitatibus quid ages?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.948 am 21.05.2019
Du hast gerade eine große Zahl von Landwirten entfremdet - die angesehensten und wohlhabendsten Menschen, sowohl Sizilianer als auch römische Bürger. Was willst du jetzt mit den sizilianischen Gemeinden anfangen?

von dorothea.k am 02.03.2018
Kürzlich hast du die größte Zahl der Bauern, der ehrenhaftesten und wohlhabendsten Männer sowohl der Sikeler als auch der römischen Bürger von dir entfremdet: Was wirst du nun mit den sizilianischen Gemeinden unternehmen?

Analyse der Wortformen

abalienasti
abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
abs
abs: von, von ... her
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ages
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aratorum
arare: pflügen, kultivieren
arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aratum: EN: plowed field
civitatibus
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
civium
civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
de
de: über, von ... herab, von
et
et: und, auch, und auch
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
honestissimorum
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
locupletissimorum
locuples: reich, wohlhabend, begütert
maximum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
Modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
numerum
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
romanorum
romanus: Römer, römisch
siculis
sicula: kleiner Dolch
siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
siculorum
siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
te
te: dich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum