Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  118

Litteris perlectis domitius dissimulans in consilio pronuntiat pompeium celeriter subsidio venturum hortaturque eos, ne animo deficiant quaeque usui ad defendendum oppidum sint parent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.8961 am 03.01.2021
Nach dem Lesen der Briefe tat Domitius so, als ob alles in Ordnung wäre, und verkündete im Rat, dass Pompejus bald mit Unterstützung eintreffen würde. Er ermunterte sie, den Mut nicht zu verlieren und alles für die Verteidigung der Stadt vorzubereiten.

von karolina.821 am 26.11.2022
Nachdem die Briefe verlesen waren, verkündet Domitius, seine wahren Absichten verschleiernd, im Rat, dass Pompeius schnell zur Hilfe kommen werde, und ermahnt sie, nicht den Mut zu verlieren und alles vorzubereiten, was zum Verteidigen der Stadt nützlich sein könnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

defendendum

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

deficiant

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

dissimulans

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

domitius

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hortaturque

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

parent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

perlectis

perlegere: durchlesen, sorgfältig lesen, genau betrachten, durchmustern, verlesen, vorlesen

pompeium

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

pronuntiat

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

subsidio

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

usui

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

venturum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Litteris perlectis domitius dissimulans in consilio pronuntiat
• Castris ante oppidum positis diei tempore exclusus
• Castris ante oppidum positis diei tempore exclusus