Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 118

Litteris perlectis domitius dissimulans in consilio pronuntiat pompeium celeriter subsidio venturum hortaturque eos, ne animo deficiant quaeque usui ad defendendum oppidum sint parent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Litteris: littera: Buchstabe, Brief
perlectis: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
domitius: domitius: EN: Domitius
dissimulans: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
celeriter: celeriter: schnell, zügig
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
venturum: venire: kommen
hortaturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; que: und
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
deficiant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defendendum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen