Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 111

Re cognita domitius ad pompeium in apuliam peritos regionum magno proposito praemio cum litteris mittit, qui petant atque orent, ut sibi subveniat: caesarem duobus exercitibus et locorum angustiis facile intercludi posse frumentoque prohiberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustiis: angustia: Engpass, Enge
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
frumentoque: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercludi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
litteris: littera: Buchstabe, Brief
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
orent: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
frumentoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subveniat: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen