Übersetzungen auf Latein.me

von christin.921 am 14.02.2024
Die Sache being bekannt, sendet Domitius an Pompeius in Apulien Ortskundige der Regionen, mit einem großen angebotenen Lohn und Briefen, die suchen und flehen sollen, dass er zu Hilfe komme: Caesar könne durch zwei Heere und durch die engen Durchgänge der Orte leicht abgeschnitten und vom Getreide abgehalten werden.

von elyas.a am 27.08.2022
Nachdem er von der Situation erfahren hatte, sandte Domitius ortskundige Führer zu Pompejus nach Apulien mit Briefen, die ihnen eine große Belohnung versprachen, um ihn zu bitten und zu beschwören, ihm zu helfen. Er argumentierte, dass Caesar leicht von zwei Armeen und dem engen Gelände eingekesselt und von seinen Versorgungslinien abgeschnitten werden könne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
duobus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
frumentoque: que: und, auch, sogar; frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercludi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
orent: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
peritos: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
prohiberi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
proposito: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subveniat: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen