Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 106

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cohortesque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen; que: und
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
xxx: XXX: 30, dreißig
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
senatorum: senatus: Senat; senator: Senator
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
equitum: eques: Reiter, Ritter
romanorum: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
periculum: periculum: Gefahr
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
venturum: venire: kommen