Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 065

Secundam eam paulus, sicut erat, uictoriam ratus uictimas cecidit eo nuntio, et consilio aduocato litteras praetoris cum recitasset, q· aelium tuberonem obuiam regi misit, ceteros manere in praetorio frequentis iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.979 am 15.11.2018
Paulus, dies als zweiten Sieg betrachtend, wie es war, opferte Opfer bei dieser Nachricht und hatte, nachdem er einen Rat einberufen und den Brief des Prätors vorgelesen hatte, Quintus Aelius Tubero zum König gesandt und den anderen befohlen, zahlreich im Praetorium zu bleiben.

von frederic.966 am 10.02.2020
Paulus betrachtete dies als seinen zweiten Sieg, was es in der Tat war, und brachte nach Erhalt dieser Nachricht Opfer dar. Nach der Einberufung einer Ratssitzung und dem Verlesen des Briefes des Prätors sandte er Quintus Aelius Tubero zum König, während er allen anderen befahl, im Hauptquartier versammelt zu bleiben.

Analyse der Wortformen

aduocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceteros: ceterus: übriger, anderer
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
paulus: paulus: klein, gering, Paul
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
recitasset: recitare: vortragen, vorlesen
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tuberonem: tubero: schwellen;
uictimas: victima: Opfertier, Opfer; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
uictoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen