Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.979 am 15.11.2018
Paulus, dies als zweiten Sieg betrachtend, wie es war, opferte Opfer bei dieser Nachricht und hatte, nachdem er einen Rat einberufen und den Brief des Prätors vorgelesen hatte, Quintus Aelius Tubero zum König gesandt und den anderen befohlen, zahlreich im Praetorium zu bleiben.

von frederic.966 am 10.02.2020
Paulus betrachtete dies als seinen zweiten Sieg, was es in der Tat war, und brachte nach Erhalt dieser Nachricht Opfer dar. Nach der Einberufung einer Ratssitzung und dem Verlesen des Briefes des Prätors sandte er Quintus Aelius Tubero zum König, während er allen anderen befahl, im Hauptquartier versammelt zu bleiben.

Analyse der Wortformen

aduocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nuntio: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
recitasset: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
secundam: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tuberonem: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
uictimas: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen