Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.p am 09.01.2021
Mit diesen Worten wechselten alle die Seiten und begannen sich unter Gaius Postumius, dem Militärtribun, zu versammeln.

von louisa931 am 04.12.2022
Bei diesem Wort wurde ein Übergang aller vollzogen, und sie gaben ihre Namen an C. Postumius, den Militärtribun.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nominaque: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; que: und, auch, sogar; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
transitio: transitio: Übergang, Hinübergehen, Übertritt, Wechsel, Veränderung
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen