Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dabant: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nominaque: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
nominaque: que: und
transitio: transitio: Hinübergehen, Übertritt
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache