Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (4)  ›  165

Nec ulla facta est transitio, metu magis eos quam fide continente quia maiora in defectione deliquerant quam quibus ignosci posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

continente

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

defectione

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

deliquerant

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

ignosci

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

transitio

transitio: Hinübergehen, Übertritt

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Per tibi nunc ipsum nec enim praesentior
• Deinde, cum quaeramus, non quis filius patri
• Exanimati omnes tam atroci imperio nec aliter