Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 138

Nec ulla facta est transitio, metu magis eos quam fide continente quia maiora in defectione deliquerant quam quibus ignosci posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.a am 07.09.2016
Niemand wechselte die Seiten, da sie mehr von Angst als von Loyalität zurückgehalten wurden, weil ihre Verbrechen während des Aufruhrs zu schwerwiegend waren, um vergeben zu werden.

von silas.a am 19.04.2017
Und es erfolgte kein Übergang, da sie mehr von Furcht als von Loyalität zurückgehalten wurden, weil sie bei ihrem Abfall größere Vergehen begangen hatten, als dass ihnen hätte verziehen werden können.

Analyse der Wortformen

continente: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
deliquerant: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ignosci: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transitio: transitio: Hinübergehen, Übertritt
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen