Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 039

Is quoque praesenti admoto terrore modo minis, modo spe perlicere, ut se traderet, cum conaretur, adiuuit in hoc eum res seu casu contracta seu consilio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
admoto: admovere: nähern, hinbewegen
terrore: terror: Schrecken, Furcht
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
spe: spes: Hoffnung
perlicere: perlicere: EN: attract/draw away
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
adiuuit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig
contracta: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag; contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen