Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.e am 14.11.2015
Er versuchte auch, ihn durch unmittelbaren Druck zum Aufgeben zu bewegen, indem er zwischen Drohungen und Versprechungen wechselte, wobei eine Situation, sei sie zufällig oder geplant, seiner Sache half.

von paskal962 am 18.04.2023
Er versuchte auch, ihn mit gegenwärtiger, aufgebotener Bedrohung bald durch Drohungen, bald durch Hoffnung zu überreden, dass er sich ergeben sollte, als ihm eine Umstände, sei es zufällig oder absichtlich herbeigeführt, dabei half.

Analyse der Wortformen

adiuuit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
admoto: admovere: nähern, hinbewegen
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contracta: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag; contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise); modus: Art (und Weise)
perlicere: perlicere: EN: attract/draw away
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu); seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spe: spes: Hoffnung
terrore: terror: Schrecken, Furcht
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen