Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  108

Hunc annum, seu tribunos modo seu tribunis suffectos consules quoque habuit, sequitur annus haud dubiis consulibus, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter849 am 13.09.2022
Dieses Jahr, ob es nur Volkstribunen oder auch durch Konsuln ersetzte Volkstribunen hatte, wird von einem Jahr mit unzweifelhaften Konsuln gefolgt, m.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

suffectos

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Is quoque praesenti admoto terrore modo minis,
• Foedus insequens annus seu intemperie caeli seu
• Et primo ut alter consul ex plebe