Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  110

Hunc annum, seu tribunos modo seu tribunis suffectos consules quoque habuit, sequitur annus haud dubiis consulibus, m· geganio macerino iterum t· quinctio capitolino quintum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

suffectos

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

m

M: 1000, eintausend

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

t

t:

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

capitolino

capitolinus: EN: Capitoline

quintum

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quintum: EN: for the fifth time

Ähnliche Textstellen

• Hunc annum, seu tribunos modo seu tribunis
• Sequitur hanc tranquillitatem rerum annus proculo geganio
• Sequitur hanc tranquillitatem rerum annus proculo geganio