Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 040

L· atilius, inlustris adulescens, cum in contione esse populum samothracum animum aduertisset, a magistratibus petit, ut sibi paucis adloquendi populi potestatem facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.969 am 23.03.2016
Lucius Atilius, ein angesehener junger Mann, bemerkte, dass das Volk von Samothrake versammelt war, und bat die Magistrate, ihm die Erlaubnis zu erteilen, in wenigen Worten zum Volk zu sprechen.

von melina.j am 22.01.2017
Als Lucius Atilius, ein angesehener junger Mann, bemerkte, dass das Volk von Samothrake sich zur Volksversammlung versammelt hatte, bat er die Magistrate, ihm zu gestatten, kurz zum Volk zu sprechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adloquendi: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
aduertisset: advertere: zuwenden, hinwenden
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
L: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen