Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 142

Responsum regulo est facere patrem eius masinissam, quod uirum gratum bonumque facere deceat, ut pretium honoremque debito beneficio addat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.s am 13.11.2017
Dem Prinzen wurde mitgeteilt, dass sein Vater Masinissa so handeln sollte, wie es einem dankbaren und guten Mann geziemt, indem er dem empfangenen Gefallen zusätzlichen Wert und Ehre verleiht.

von alia835 am 06.04.2021
Die Antwort an den Fürsten war, dass sein Vater Masinissa das tue, was einem dankbaren und guten Mann geziemt, sodass er dem geschuldeten Wohlwollen Wert und Ehre hinzufüge.

Analyse der Wortformen

Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
regulo: regulus: kleiner König, prince;
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
gratum: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt; crates: Geflecht, Dank
bonumque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut; que: und
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
honoremque: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; que: und
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
addat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen