Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  024

Dierum, quem cepere, locum appellant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.y am 20.03.2014
Den Ort der Tage, den sie eingenommen hatten, nennen sie.

von timo.a am 26.10.2014
Sie nennen es den Ort der Tage, den sie erobert hatten.

Analyse der Wortformen

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

cepere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Dierum

dies: Tag, Datum, Termin

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Dierum, quem cepere, locum appellant.
• Ea finis habet ab occidente fretum nostri
• Deinde cum ipsis rebus cogerentur ambigua secernere,