Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 023

Ceterum adeo ardua et aspera et confragosa fuit uia, ut praemissi expediti biduo quindecim milium passuum aegre itinere confecto castra posuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.k am 27.11.2022
Überdies war der Weg so steil, rauh und zerklüftet, dass die vorausgeschickten leichten Truppen nach mühsamer Zurücklegung einer Strecke von fünfzehntausend Schritten innerhalb von zwei Tagen ihr Lager aufschlugen.

von simon.r am 09.03.2024
Das Gelände war so steil, rauh und felsig, dass die Vorhut, die vorausgeschickt worden war, nur mit Mühe neun Meilen in zwei Tagen zurücklegen konnte, bevor sie ihr Lager aufschlagen konnten.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
confecto: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
confragosa: confragosum: EN: rough/uneven/broken ground; confragosus: uneben, uneven, broken
et: et: und, auch, und auch
expediti: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
posuerint: ponere: setzen, legen, stellen
praemissi: praemittere: vorausschicken
quindecim: quindecim: fünfzehn
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen