Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (1)  ›  026

Ceterum adeo ardua et aspera et confragosa fuit , ut praemissi expediti biduo quindecim milium passuum aegre itinere confecto castra posuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

ardua

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

biduo

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

confragosa

confragosum: EN: rough/uneven/broken ground

confragosus: uneben, EN: rough, uneven, broken

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expediti

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

posuerint

ponere: setzen, legen, stellen

praemissi

praemittere: vorausschicken

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Acie triplici instituta et celeriter viii milium
• Si qui forte quindecim milibus emerant, hi
• Ne romanis quidem laeta uictoria fuit; recensente