Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 175

Per quos stetisset, quo minus belli finis fieret, aduersus eos quid sibi faciendum esset, rhodios consideraturos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.i am 08.09.2018
Die Rhodier würden überlegen, welche Maßnahmen sie gegen diejenigen ergreifen sollten, die verhindert hatten, dass Frieden zustande kam.

von lorena.p am 27.10.2013
Durch wen es gestanden hätte, dass weniger ein Ende des Krieges geschehen könnte, gegen sie was ihnen zu tun obliege, würden die Rhodier in Erwägung ziehen.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stetisset: stare: stehen, stillstehen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sibi: sibi: sich, ihr, sich
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rhodios: dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
consideraturos: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen