Per id tempus parantibus utrisque se ad proelium legati tarentini interveniunt, denuntiantes samnitibus romanisque ut bellum omitterent: per utros stetisset quo minus discederetur ab armis, adversus eos se pro alteris pugnaturos.
von christine.8886 am 23.02.2014
Zu dieser Zeit, als beide Seiten sich auf die Schlacht vorbereiteten, traten Gesandte aus Tarent dazwischen und warnten die Samniten und Römer, den Krieg zu beenden: Sie würden gegen diejenige Seite kämpfen, die für die Verhinderung des Friedens verantwortlich wäre, und deren Gegner unterstützen.
von hendrik.8883 am 09.07.2016
Während dieser Zeit, als sich beide Seiten auf eine Schlacht vorbereiteten, schritten tarentinische Gesandte ein und verkündeten den Samnitern und Römern, dass sie den Krieg beenden sollten: Gegen diejenige Seite, durch die kein Rückzug von den Waffen erfolgen würde, würden sie für die anderen kämpfen.