Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 174

Per id tempus parantibus utrisque se ad proelium legati tarentini interveniunt, denuntiantes samnitibus romanisque ut bellum omitterent: per utros stetisset quo minus discederetur ab armis, adversus eos se pro alteris pugnaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.8883 am 09.07.2016
Während dieser Zeit, als sich beide Seiten auf eine Schlacht vorbereiteten, schritten tarentinische Gesandte ein und verkündeten den Samnitern und Römern, dass sie den Krieg beenden sollten: Gegen diejenige Seite, durch die kein Rückzug von den Waffen erfolgen würde, würden sie für die anderen kämpfen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alteris: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
denuntiantes: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
discederetur: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interveniunt: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
omitterent: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
parantibus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnaturos: pugnare: kämpfen
romanisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanisque: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stetisset: stare: stehen, stillstehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen