Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 109

Postquam domum uenit, et mater mentionem intulit, quid eo die, quid deinceps ceteris, quae ad sacra pertinerent, faciendum esset, negat eorum se quicquam facturum, nec initiari sibi in animo esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.m am 25.11.2020
Nachdem er nach Hause gekommen war, und die Mutter Erwähnung davon machte, was an jenem Tag, was in den folgenden Tagen zu tun sei, was sich auf die weihungswürdigen Riten bezog, verweigert er, irgendetwas davon zu tun, noch habe er im Sinn, sich initiieren zu lassen.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
uenit: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
mater: mater: Mutter
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
ceteris: ceterus: übriger, anderer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
initiari: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen