Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  001

Ceremiam ui atque armis coegit in deditionem; omniaque iis sua concessit, ut opinione clementiae eos, qui carnuntem, munitam urbem, incolebant, adliceret.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.n am 26.01.2024
Er zwang Ceremia durch militärische Macht zur Kapitulation und erlaubte ihnen, ihren gesamten Besitz zu behalten, in der Hoffnung, dass diese Geste der Milde die Bewohner der befestigten Stadt Carnuntum gewinnen würde.

von niklas.m am 02.12.2017
Er zwang Ceremia mit Gewalt und Waffen zur Kapitulation; und er gewährte ihnen all ihre Besitztümer, um durch den Ruf seiner Milde diejenigen anzulocken, die in Carnuntum, einer befestigten Stadt, lebten.

Analyse der Wortformen

Ceremiam

cerare: mit Wachs bedecken

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

armis

armus: Oberarm, Schulter

armum: Waffen

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

omniaque

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

que: und

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

munitam

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

incolebant

incolere: wohnen, bewohnen

adliceret

allicere: anlocken, locken, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage

Ähnliche Textstellen

• Ceremiam ui atque armis coegit in deditionem;
• Incolebant urbem eam profugi ab thebis phthioticis;
• Incolebant urbem eam profugi ab thebis phthioticis;