Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  672

Et qui uicerant, alacres, spolia caesorum hostium umeris gerentes, decora sua audiuere, ex eo, quod acciderat, spem futuri praecipientes, et pedites aliena gloria accensi, praecipue qui macedonum phalangis erant, sibi quoque et nauandae regi operae et similem gloriam ex hoste pariendi occasionem optabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

alacres

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig

alacris: EN: eager/keen/spirited

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

audiuere

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

caesorum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesor: EN: hewer, one who hews

gaesum: Wurfspieß

gerentes

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

decora

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

nauandae

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

optabant

optare: wünschen, wählen, aussuchen

pariendi

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

phalangis

phalanga: Walze, Rolle

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, compact body of heavy infantry

praecipientes

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sibi

sibi: sich, ihr, sich

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

spem

spes: Hoffnung

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uicerant

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

umeris

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et qui uicerant, alacres, spolia caesorum hostium
• Illud notandum uidetur, ut sciant homines quae
• Ad regem spolia caesorum hostium referebantur.