Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  671

Sed facilius nobis sequentibus uictos peneum superare erit, quam illis trepidantibus fuit; transgressique extemplo castra oppugnabimus, quae hodie cepissemus, ni fugissent; aut si acie decernere uolent, eundem pugnae pedestris euentum expectate, qui equitum in certamine fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

facilius

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

nobis

nobis: uns

sequentibus

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sequens: folgend, folgend

uictos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

peneum

pena: Strafe, Bestrafung

superare

superare: übertreffen, besiegen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

trepidantibus

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidans: EN: trembling, anxious

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

transgressique

que: und

transgredi: hinübergehen, überschreiten

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

oppugnabimus

oppugnare: bestürmen, angreifen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

cepissemus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

fugissent

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

si

si: wenn, ob, falls

acie

agios: EN: holy (Greek)

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

decernere

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

uolent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pedestris

pedester: zu Fuß, of foot-soldiers

euentum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

expectate

expectare: warten, erwarten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

equitum

eques: Reiter, Ritter

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sed facilius nobis sequentibus uictos peneum superare
• Tantus ardor ad dimicandum fuit ut impetum
• Tantus ardor ad dimicandum fuit ut impetum