Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig; alacris: EN: eager/keen/spirited
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
audiuere: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gerentes: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
nauandae: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pariendi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
phalangis: phalanga: Walze, Rolle; phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, compact body of heavy infantry
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
praecipientes: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sibi: sibi: sich, ihr, sich
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
spem: spes: Hoffnung
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uicerant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 740

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen