Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 059

Analyse der Wortformen

Legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
benigne: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig; benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
et: et: und, auch, und auch
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
renouare: renovare: erneuern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
patre: pater: Vater
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung