Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 058

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romae: roma: Rom
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
comitatem: comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy
iuuentutis: iuventus: Jugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
obside: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein