Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  571

Contione dimissa ad audiendas legationes ciuitatium macedoniae se contulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela843 am 13.05.2014
Nach Beendigung der Versammlung wandte er seine Aufmerksamkeit dem Anhören der Gesandtschaften mazedonischer Städte zu.

von robin.932 am 29.10.2016
Nachdem die Versammlung aufgelöst worden war, begab er sich daran, die Gesandtschaften der Städte Makedoniens anzuhören.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audiendas

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

contulit

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

dimissa

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

macedoniae

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Dimissa ad audiendas legationes ciuitatium macedoniae se
• Contione dimissa terror magnus urbe tota fuit,
• Contione dimissa terror magnus urbe tota fuit,