Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 473

Ii circumeuntes hortabantur socios ad suscipiendum aduersus persea pro romanis bellum; et, quo quaeque opulentior ciuitas erat, eo accuratius agebant, quia minores secuturae maiorum auctoritatem erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.q am 20.02.2018
Sie reisten umher und ermutigten die Verbündeten, im Namen Roms einen Krieg gegen Perseus zu führen. Dabei richteten sie besondere Aufmerksamkeit auf die wohlhabenderen Staaten, da die kleineren Staaten der Führung der mächtigeren folgen würden.

von amelia.j am 16.03.2016
Sie zogen umher und ermutigten die Verbündeten, einen Krieg gegen Perseus für die Römer zu führen; und je wohlhabender der jeweilige Staat war, desto sorgfältiger gingen sie vor, weil die kleineren Staaten der Autorität der größeren folgen würden.

Analyse der Wortformen

accuratius: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumeuntes: circumire: herumgehen, umgeben
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hortabantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
opulentior: opulentus: reich, mächtig
persea: persa: die Parther, native of Persia
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quia: quia: weil
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanis: romanus: Römer, römisch
secuturae: seci: unterstützen, folgen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suscipiendum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen