Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 043

Cum thessalos in armis esse nuntiatum esset, ap· claudium legatum ad eas res aspiciendas conponendasque senatus misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik8899 am 29.08.2020
Nachdem die Nachricht eingegangen war, dass die Thessalier zu den Waffen gegriffen hatten, sandte der Senat Appius Claudius als Gesandten, um die Lage zu untersuchen und die Angelegenheiten zu klären.

von annie.8893 am 15.09.2018
Als verkündet worden war, dass die Thessaler unter Waffen standen, entsandte der Senat Appius Claudius als Legaten, um diese Angelegenheiten zu untersuchen und zu regeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aspiciendas: aspicere: ansehen, anblicken
claudium: claudius: EN: Claudius
conponendasque: conponere: zusammenfügen, vergleichen; que: und
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen