Übersetzungen auf Latein.me

von adam975 am 29.03.2024
Dem Konsul Licinius wurden zusätzliche Streitkräfte zugewiesen, als er das Kommando über die römischen und verbündeten Armeen übernahm. Diese umfassten zweitausend Ligurer, eine Gruppe kretischer Bogenschützen (wobei die genaue Anzahl der von den Kretern geschickten Truppen unsicher ist), sowie numidische Kavallerie und Elefanten.

von pepe925 am 11.04.2017
An Publius Licinius, den Konsul, der das zivile und verbündete Heer suchte, wurden Hilfstruppen hinzugefügt: zweitausend Ligurer, kretische Bogenschützen in unbestimmter Anzahl, so viele, wie die Kreter auf Anfrage gesandt hatten, sowie numidische Reiter und Elefanten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addita: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
ciuilem: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
duo: duo: zwei
elephantique: elephantus: Elefant, Elfenbein; que: und, auch, sogar; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
incertus: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
licinio: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
ligurum: liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
misissent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rogati: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
socialemque: que: und, auch, sogar; socialis: sozial, gesellschaftlich, verbündet, Kameradschaftlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen