Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 364

P· licinio consuli ad exercitum ciuilem socialemque petenti addita auxilia, ligurum duo milia, cretenses sagittarii, incertus numerus, quantum rogati auxilia cretenses misissent, numidae item equites elephantique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

P: p:
licinio: licinius: EN: Licinian
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ciuilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
socialemque: que: und; socialis: kameradschaftlich, confederate, of allies
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
addita: addita: beiliegend; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
ligurum: liga: EN: league
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, bowman
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
rogati: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
misissent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
elephantique: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant; que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen