Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 365

In eam rem legati ad masinissam carthaginiensesque missi l· postumius albinus q· terentius culleo c· aburius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.p am 09.12.2021
Zu diesem Zweck wurden Gesandte zu Masinissa und den Karthagern entsandt: Lucius Postumius Albinus, Quintus Terentius Culleo, Gaius Aburius.

von jannick.956 am 26.04.2023
Zu diesem Zweck wurden drei Gesandte zu König Masinissa und den Karthagern entsandt: Lucius Postumius Albinus, Quintus Terentius Culleo und Gaius Aburius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
carthaginiensesque: que: und, auch, sogar; carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
culleo: culleum: Ledersack, Sack (für Wein, Öl oder andere Flüssigkeiten), Sack für Vatermörder (zum Ertränken); culleus: Ledersack, Schlauch, Sack (für Flüssigkeiten), Sack (für Vatermörder)
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen