Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 366

In cretam item legatos tres ire placuit, a· postumium albinum c· decimium a· licinium neruam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.i am 20.02.2022
Es wurde beschlossen, dass drei Legaten nach Kreta gehen: Aulus Postumius Albinus, Gaius Decimius, Aulus Licinius Nerva.

von milana9841 am 05.09.2023
Es wurde beschlossen, drei Gesandte nach Kreta zu senden: Aulus Postumius Albinus, Gaius Decimius und Aulus Licinius Nerva.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
albinum: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; cretus: EN: born of
decimium: decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
licinium: licinius: EN: Licinian
neruam: nerva: EN: Nerva
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
tres: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen