Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 211

Tardius ex agris demigrantes oppressi ad mille et quingenti perierunt; ceteri montibus se tenebant, et ne in metu quidem feritatis ingenitae obliti saeuiunt in praedam, quae mutinae parta erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel828 am 08.05.2015
Etwa 1.500 Menschen starben, als sie zu spät aus den Feldern flohen; der Rest blieb in den Bergen, wo sie selbst in ihrer Angst ihre angeborene Wildheit nicht vergaßen und die Beute von Mutina gewaltsam angriffen.

Analyse der Wortformen

Tardius: tardus: langsam, limping
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
demigrantes: demigrare: wegwandern, auswandern
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
quingenti: quingenti: fünfhundert
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
ceteri: ceterus: übriger, anderer
montibus: mons: Gebirge, Berg
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
feritatis: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, barbaric/savage/uncultivated state
ingenitae: ingignere: einpflanzen
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
saeuiunt: saevire: toben, rasen, wüten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praedam: praeda: Beute
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mutinae: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen