Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 200

Et ti· sempronius eodem tempore in sardinia multis secundis proeliis sardos perdomuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.g am 06.09.2022
Inzwischen besiegte Tiberius Sempronius in Sardinien in mehreren erfolgreichen Schlachten die Sarden und unterwarf sie vollständig.

von lias.o am 14.11.2019
Und Tiberius Sempronius unterwarf zur gleichen Zeit in Sardinien durch viele erfolgreiche Schlachten die Sarden vollständig.

Analyse der Wortformen

eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
perdomuit: perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sardinia: sardinia: Sardinien
sardos: sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen