Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 201

Analyse der Wortformen

Quindecim: quindecim: fünfzehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sardorum: sardus: EN: Sardinian
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
redacti: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen