Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  201

Quindecim milia hostium sunt caesa, omnes sardorum populi, qui defecerant, in dicionem redacti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel909 am 11.03.2017
Fünfzehntausend der Feinde wurden erschlagen, alle Völker der Sarden, die abgefallen waren, wurden in Unterwerfung gebracht.

von lian.861 am 13.09.2020
Fünfzehntausend Feinde wurden getötet, und alle sardischen Stämme, die sich aufgelehnt hatten, wurden wieder unter Kontrolle gebracht.

Analyse der Wortformen

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

defecerant

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quindecim

quindecim: fünfzehn

redacti

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

sardorum

sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quindecim milia hostium sunt caesa, omnes sardorum
• Duodecim milia hostium caesa, sardorum simul poenorumque,
• Duodecim milia hostium caesa, sardorum simul poenorumque,