Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  181

Duo deprecati sunt, ne in prouincias irent, m· popilius in sardiniam: gracchum eam prouinciam pacare; ei t· aebutium praetorem adiutorem ab senatu datum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.958 am 21.07.2018
Zwei Männer baten darum, nicht in ihre Provinzen gesandt zu werden, einer davon war Marcus Popilius, der nach Sardinien abgeordnet werden sollte. Sein Grund war, dass Gracchus bereits Frieden in dieser Provinz schuf und der Senat den Prätor Titus Aebutius beauftragt hatte, ihn zu unterstützen.

von ellie944 am 06.10.2023
Zwei erbaten, nicht in die Provinzen zu gehen: Marcus Popilius nach Sardinien. Gracchus befriedete diese Provinz; ihm war Titus Aebutius, der Prätor, als Helfer vom Senat beigegeben worden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adiutorem

adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

deprecati

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

duo

duo: zwei

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

gracchum

cracca: Zaunwicke, Wicke (Gattung von Kletterpflanzen aus der Familie der Hülsenfrüchtler)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

irent

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pacare

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sardiniam

sardinia: Sardinien

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

Ähnliche Textstellen

• Popilius in sardiniam: gracchum eam prouinciam pacare;
• Aebutium praetorem adiutorem ab senatu datum esse.
• Duo deprecati sunt, ne in prouincias irent,