Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 181

Analyse der Wortformen

Duo: duo: zwei, beide
deprecati: deprecare: durch Bitten abwenden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
irent: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden
m: M: 1000, eintausend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sardiniam: sardinia: Sardinien
gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pacare: pacare: unterwerfen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
t: t:
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
adiutorem: adiutor: Gehilfe, Helfer
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein