Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 180

M· cornelius scipio maluginensis hispaniam ulteriorem, l· aquilius gallus siciliam habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.g am 28.07.2023
Marcus Cornelius Scipio Maluginensis hatte Hispanien ulterior, Lucius Aquilius Gallus hatte Sizilien.

von josephine.e am 10.06.2017
Marcus Cornelius Scipio Maluginensis verwaltete Hispanien Ulterius, während Lucius Aquilius Gallus Sizilien verwaltete.

Analyse der Wortformen

aquilius: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
siciliam: sicilia: Sizilien
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen