Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  179

Praetores l· papirius maso urbanam, m· aburius inter peregrinos sortiti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.o am 21.06.2021
Die Prätoren Lucius Papirius Maso für die städtische Jurisdiktion und Marcus Aburius für die Rechtsprechung unter Fremden wurden zugeteilt.

von lea.971 am 17.12.2022
Die Prätoren verlosten ihre Aufgaben: Lucius Papirius Maso erhielt die städtische Gerichtsbarkeit, während Marcus Aburius die Rechtsprechung über Fremde zugeteilt bekam.

Analyse der Wortformen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

maso

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

peregrinos

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

sortiti

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urbanam

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Praetores inde facti m· popilius laenas p·
• Aburius inter peregrinos sortiti sunt.
• Praetores deinde prouincias sortiti sunt, a· atilius