Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 009

Analyse der Wortformen

Scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
septem: septem: sieben
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
et: et: und, auch, und auch
quadringentos: quadringenti: vierhundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
m: M: 1000, eintausend
marcellum: marca: Mark
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
prorogatum: prorogare: verlängern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein