Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  009

Scribere praeterea iussi septem milia peditum sociorum ac latini nominis et quadringentos equites et mittere ad m· marcellum in galliam, cui ex consulatu prorogatum imperium erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin857 am 17.07.2013
Ich wurde angewiesen, siebentausend Infanteristen von Verbündeten und lateinischen Namen sowie vierhundert Reiter anzuwerben und zu M. Marcellus nach Gallien zu entsenden, dessen Befehlsgewalt von seinem Konsulat aus verlängert worden war.

von nele822 am 07.11.2014
Ich befahl die Aushebung von siebentausend verbündeten und lateinischen Infanteristen und vierhundert Reitern, die zu Marcus Marcellus nach Gallien gesandt werden sollten, dessen Kommando nach seinem Konsulat verlängert worden war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

galliam

callus: Schwiele, callus, rooster

gallia: Gallien

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

latini

latinus: lateinisch, latinisch

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

marcellum

marca: Mark

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nominis

nomen: Name, Familienname

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

prorogatum

prorogare: verlängern

quadringentos

quadringenti: vierhundert

Scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

septem

septem: sieben

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Scribere praeterea iussi septem milia peditum sociorum
• Postumio cum iisdem exercitibus, quos haberent, prorogatum
• Is septem milia ciuium romanorum et equites