Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.8886 am 24.01.2016
Sie wurden dann nach Samnium verlegt, wo ihnen Land unter ihren eigenen Leuten gegeben wurde.

von janick.c am 08.08.2024
Von dort wurden sie nach Samnium verlegt, und ihnen wurde Land unter ihren Landsleuten gegeben.

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen
agerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
datus: dare: geben; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein