Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 570

Analyse der Wortformen

Montanorum: montanus: auf Bergen befindlich
ligurum: liga: EN: league
ab: ab: von, durch, mit
a: a: von, durch, Ah!
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
uineae: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
caesae: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
frumentaque: frumentum: Getreide; que: und
deusta: deurere: erstarren lassen, niederbrennen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
coacti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
uenerunt: venire: kommen
armaque: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten; que: und
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben