Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 570

Montanorum ligurum ab a· postumio uineae caesae frumentaque deusta, donec cladibus omnibus belli coacti in deditionem uenerunt armaque tradiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa835 am 20.01.2016
Aulus Postumius zerstörte die Weinberge und verbrannte die Ernten der Bergligurer, bis die Verwüstungen des Krieges sie zwangen, sich zu ergeben und ihre Waffen niederzulegen.

von jana909 am 15.01.2018
Die Bergbewohner der Ligurer wurden von Aulus Postumius ihre Weinstöcke abgeschnitten und ihr Getreide verbrannt, bis sie, von allen Kriegskatastrophen gezwungen, in die Kapitulation gingen und ihre Waffen übergaben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesae: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
coacti: coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
deusta: deurere: abbrennen, niederbrennen, versengen, verbrennen, ausbrennen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
frumentaque: que: und, auch, sogar; frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ligurum: liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung
montanorum: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uineae: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen