Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.z am 30.11.2016
Nachdem sie nichts erreichten und keine Kräfte zum Kriegführen vorhanden waren, folgten sie dem Erlass.

von liv.n am 23.05.2020
Als sie nichts erreichten und keine Kraft zum Kämpfen hatten, unterwarfen sie sich dem Befehl.

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
nihil: nihil: nichts
impetrabant: impetrare: durchsetzen, erreichen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellandum: bellare: Krieg führen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
paruerunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen