Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 352

Dum haec in macedonia geruntur, l· aemilius paulus, prorogato ex consulatu imperio, principio ueris in ligures ingaunos exercitum introduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.h am 23.03.2022
Während diese Ereignisse in Mazedonien stattfanden, marschierte Lucius Aemilius Paulus, dessen Kommando nach seinem Konsulat verlängert worden war, zu Beginn des Frühlings mit seinem Heer in das Gebiet der Ingauner Ligurer ein.

von clara.e am 15.04.2021
Während in Mazedonien diese Dinge ausgeführt wurden, führte Lucius Aemilius Paulus, dessen Macht über die Konsulschaft hinaus verlängert worden war, zu Beginn des Frühlings ein Heer gegen die Ligures Ingauni.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introduxit: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
prorogato: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
ueris: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen