Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 351

Ita innoxius adulescens, cum in eo ne simplici quidem genere mortis contenti inimici fuissent, interficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.941 am 03.11.2020
Und so wurde der unschuldige junge Mann getötet, da seine Feinde nicht einmal mit einer einfachen Tötung zufrieden waren.

von cristina912 am 25.08.2019
So wird der unschuldige Jugendliche getötet, da seine Feinde nicht einmal mit einer einfachen Form des Todes zufrieden gewesen waren.

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
innoxius: innoxius: unschädlich, innocuous
interficitur: interficere: umbringen, töten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
mortis: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen