Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 361

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
innoxius: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
interficitur: interficere: umbringen, töten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
mortis: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich