Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 363

Aemilius paulus, prorogato ex consulatu imperio, principio ueris in ligures ingaunos introduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.859 am 01.09.2015
Nachdem seine Amtszeit als Konsul verlängert worden war, zog Aemilius Paulus zu Beginn des Frühlings gegen die Ingaunischen Ligurer.

von raphael.f am 21.08.2015
Aemilius Paulus, dessen Amtsgewalt von seinem Konsulat verlängert worden war, führte zu Beginn des Frühlings Truppen gegen die Ligures Ingauni.

Analyse der Wortformen

Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introduxit: introducere: hineinführen, einführen
paulus: paulus: klein, gering, Paul
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
prorogato: prorogare: verlängern
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen